As the historic Erie Canal celebrates its 200th anniversary, it’s also enjoying another milestone: commercial traffic volume that’s five times higher than in recent years.