To improve supply chain performance at Medco Health Solutions, Gemma Fillmore focuses on getting C-level executives to give logistics issues the attention they deserve.