In today’s returns economy, retailers need to be able to separate the “good” return from the preventable one. To get better data on returns, here are three steps they can take.